Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 123

Nec recusaturum tiridaten accipiendo diademati in urbem venire, nisi sacerdotii religione attineretur: iturum ad signa et effigies principis, ubi legionibus coram regnum auspicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.u am 05.07.2023
Und dass Tiridates nicht ablehnen würde, in die Stadt zu kommen, um seine Krone zu empfangen, außer dass ihn seine priesterlichen Pflichten daran hinderten; stattdessen würde er zu den kaiserlichen Feldzeichen und Bildnissen gehen, wo er vor den Legionen seine Herrschaft beginnen würde.

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineretur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auspicaretur: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
diademati: diadema: Königswürde; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recusaturum: recusare: zurückweisen, sich weigern
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venire: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen