Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 124

Talibus vologaesis litteris, qui paetus diversa tamquam rebus integris scribebat, interrogatus centurio, qui cum legatis advenerat, quo in statu armenia esset, omnes inde romanos excessisse respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
vologaesis: gaesum: Wurfspieß
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteris: littera: Buchstabe, Brief
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanos: romanus: Römer, römisch
scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vologaesis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen