Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  183

Ibi cum ceteri de legatis mittendis ad imperatores romanos agerent, uibius uirrius, qui defectionis auctor ab romanis fuerat, interrogatus sententiam, negat eos qui de legatis et de pace ac deditione loquantur meminisse nec quid facturi fuerint si romanos in potestate habuissent nec quid ipsis patiendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deditione

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

loquantur

loqui: reden, sprechen, sagen

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mittendis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patiendum

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pace

pax: Frieden

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Talibus vologaesis litteris, qui paetus diversa tamquam
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in
• Apparebat quid ea oratio in concilio motura