Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  122

Satis adprobatam vim; datum et lenitatis experimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua916 am 11.09.2018
Die Kraft war hinreichend bewiesen; auch ein Beweis der Milde war erbracht.

von patrick.r am 14.01.2015
Sie hatten genügend Kraft gezeigt und zugleich Gnade bewiesen.

Analyse der Wortformen

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

adprobatam

adprobare: EN: approve, commend, endorse

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

et

et: und, auch, und auch

lenitatis

lenitas: Langsamkeit, Saftheit

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience

Ähnliche Textstellen

• Nec diu anquirendum quin agrippina claritudine generis
• Hisque secundo finitis eventu lenitatis tempus aderat
• Graecis hoc modicum est: leonidas, epaminondas, tres