Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  025

Nec diu anquirendum quin agrippina claritudine generis anteiret: datum ab ea fecunditatis experimentum et congruere artes honestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.t am 20.08.2019
Es bedurfte keiner langen Überlegung, da Agrippina eindeutig aus der edelsten Familie stammte: Sie hatte bereits ihre Fruchtbarkeit bewiesen und besaß alle rechten Tugenden.

von karolina.j am 09.04.2023
Es bedarf nicht langer Untersuchung, dass Agrippina durch Adel der Geburt hervorragte: Sie hatte Beweise ihrer Fruchtbarkeit erbracht, und ihre ehrenhaften Eigenschaften stimmten überein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrippina

agrippina: Köln

anquirendum

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

anteiret

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

claritudine

claritudo: EN: clearness, brightness

congruere

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience

fecunditatis

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• Satis adprobatam vim; datum et lenitatis experimentum.
• At pallas id maxime in agrippina laudare
• Antonius, multa claritudine generis sed improspera.