Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  025

Nec diu anquirendum quin agrippina claritudine generis anteiret: datum ab ea fecunditatis experimentum et congruere artes honestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.t am 20.08.2019
Es bedurfte keiner langen Überlegung, da Agrippina eindeutig aus der edelsten Familie stammte: Sie hatte bereits ihre Fruchtbarkeit bewiesen und besaß alle rechten Tugenden.

von karolina.j am 09.04.2023
Es bedarf nicht langer Untersuchung, dass Agrippina durch Adel der Geburt hervorragte: Sie hatte Beweise ihrer Fruchtbarkeit erbracht, und ihre ehrenhaften Eigenschaften stimmten überein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

anquirendum

anquirere: aufsuchen, sorgfältig suchen, untersuchen, forschen, gerichtlich untersuchen, sich erkundigen nach

anteiret

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

claritudine

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

congruere

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experimentum

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

fecunditatis

fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

honestas

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Satis adprobatam vim; datum et lenitatis experimentum.
• At pallas id maxime in agrippina laudare
• Antonius, multa claritudine generis sed improspera.