Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
experto: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonia: matrimonium: Ehe
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
provisu: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)