Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 026

Id vero egregium, quod provisu deum vidua iungeretur principi sua tantum matrimonia experto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.824 am 06.03.2014
Es war in der Tat bemerkenswert, dass durch die Vorsehung der Götter eine Witwe einem Herrscher zugefügt wurde, der nur seine eigenen Ehen erlebt hatte.

von charlotte.939 am 09.03.2015
Es war wahrhaft bemerkenswert, dass die göttliche Vorsehung eine Witwe mit einem Herrscher zusammenführte, der zuvor nur innerhalb seiner eigenen Familie geheiratet hatte.

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
experto: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonia: matrimonium: Ehe
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
provisu: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen