Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abripi: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Audivisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
id: id: das
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libita: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)