Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 606

Quis enim ferat liberos a parentibus, a fratribus sorores, a viris coniuges segregari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie902 am 11.05.2019
Wer würde es ertragen, dass Kinder von Eltern, Schwestern von Brüdern, Ehefrauen von Ehemännern getrennt werden?

von john959 am 24.08.2019
Wer könnte es ertragen, zu sehen, wie Kinder von ihren Eltern, Schwestern von ihren Brüdern und Ehefrauen von ihren Ehemännern gerissen werden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
enim: enim: nämlich, denn
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratribus: frater: Bruder
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
segregari: segregare: von der Herde absondern
sorores: soror: Schwester
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen