Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 606

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
enim: enim: nämlich, denn
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratribus: frater: Bruder
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
segregari: segregare: von der Herde absondern
sorores: soror: Schwester
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft