Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 607

Igitur si qui dissociata in ius diversum mancipia vel colonos traxerint, in unum eadem redigere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.h am 23.12.2014
Wenn daher Personen Sklaven oder Pächter, die getrennt wurden, in verschiedene Gerichtsbarkeiten verbracht haben, sollen sie gezwungen werden, dieselben wieder in eine Gerichtsbarkeit zurückzuführen.

von levi.974 am 02.02.2020
Daher müssen diejenigen, die Sklaven oder Pächter in verschiedene Rechtsbezirke aufgeteilt und verschoben haben, gezwungen werden, diese wieder zusammenzuführen.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dissociata: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
traxerint: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen