Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  608

Illud aequitatis vovere rationibus bene nobis apparuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.v am 06.08.2023
Es erschien uns aus guten Gründen, dieses Gebot der Billigkeit zu bekräftigen.

von maksim922 am 19.05.2023
Es erschien uns aus guten Gründen richtig, dieses Versprechen der Billigkeit zu geben.

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bene

bene: gut, wohl, günstig

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nobis

nobis: uns

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

vovere

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Et quae a divo antonino patre et
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis