Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 804

" si vidua erit" vel " cum vidua erit" vel " quotiens vidua erit", vel e contrario maribus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9872 am 13.12.2022
wenn sie Witwe wird, oder wenn sie Witwe ist, oder sooft sie Witwe ist, oder umgekehrt im Fall der Männer:

von leonie943 am 14.12.2022
wenn sie eine Witwe sein wird oder wann sie eine Witwe sein wird oder sooft sie eine Witwe sein wird, oder im Gegenteil betreffend Männer:

Analyse der Wortformen

contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen