Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 805

" si amiserint uxores" vel " quando ad caelibatum pervenerint", non vetari ea vindicare vel legitimo modo sumere, quae eis derelicta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 20.12.2014
Wenn sie ihre Ehefrauen verloren haben oder wenn sie den Zölibat erreicht haben, ist es ihnen nicht verboten, das zu beanspruchen oder auf rechtmäßige Weise zu erwerben, was ihnen hinterlassen wurde.

von leon918 am 24.09.2015
Wenn sie ihre Ehefrauen verlieren oder wieder alleinstehend werden, ist es ihnen nicht untersagt, die ihnen hinterlassene Habe rechtmäßig geltend zu machen oder zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
caelibatum: caelibatus: Ehelosigkeit
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetari: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen