Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  631

Si quid vero filio posteaque legitimo successori effecto vel a matre sua vel aliunde quocumque legitimo modo adquisitum sit, hoc ad proximos maternos eius cognatos pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquisitum

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

aliunde

aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

effecto

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

matre

mater: Mutter

maternos

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posteaque

postea: nachher, später, danach

proximos

proximus: der nächste

posteaque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Si

si: wenn, ob, falls

successori

successor: Nachfolger, EN: successor

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis vel si qua matre superstite
• Et hoc ita parentum fiebat, ut esset
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum