Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 631

Si quid vero filio posteaque legitimo successori effecto vel a matre sua vel aliunde quocumque legitimo modo adquisitum sit, hoc ad proximos maternos eius cognatos pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.r am 26.09.2024
Wenn ein Sohn, der zum rechtmäßigen Erben geworden ist, etwas auf rechtmäßige Weise erworben hat, sei es von seiner Mutter oder auf andere rechtliche Weise, sollte dies an seine nächsten Verwandten mütterlicherseits übergehen.

von sina.846 am 03.04.2024
Falls irgendetwas einem Sohn wahrhaftig und danach einem rechtmäßigen Nachfolger, sei es von seiner Mutter oder anderweitig auf rechtmäßige Weise erworben, an seine nächsten mütterlichen Verwandten übergehen soll.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
successori: successor: Nachfolger
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
matre: mater: Mutter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
adquisitum: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proximos: proximus: der nächste
maternos: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen