Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 630

Sin autem mater quidem defuncti non superesset, alii vero cognati ex materna linea descendentes vel adscendentes vel ex latere venientes ad eius vocentur successionem, tunc ea quidem, quae a patre naturali ad eum pervenerunt, eidem curiae competere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.l am 25.03.2020
Sollte jedoch die Mutter des Verstorbenen nicht mehr leben, und andere Verwandte der mütterlichen Linie - seien es Nachkommen, Vorfahren oder Seitenverwandte - zur Erbfolge aufgerufen werden, dann soll das Vermögen, das ihm von seinem natürlichen Vater zugefallen ist, der Kurie zufallen:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscendentes: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
competere: competere: EN: meet
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eidem: dare: geben
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
mater: mater: Mutter
materna: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sin: sin: wenn aber
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen