Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 803

Sed quia apud ulpianum in libris sabinianis invenimus quaedam verba, quae effugiunt legis miscellae observationem, ne quis et ea sublata esse putaverit, sancimus, cum huiusmodi verbis mulieribus aliquid relinquatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
miscellae: miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
Sed: sed: sondern, aber
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 803

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen