Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (17)  ›  802

Ne tamen quaedam ambiguitas simplices animos moveat, etiam expressim sancimus legem iuliam miscellam et senatus consulta, quae circa eam facta sunt, nec non mucianam cautionem, quae super talibus nuptiis introducta est, non solum in feminis, sed etiam in masculis cessare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitas

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expressim

expressim: EN: explicitly

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducta

introducere: hineinführen, einführen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuliam

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

masculis

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

miscellam

miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

simplices

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Legem iuliam miscellam quemadmodum in feminis sustulimus,
• Cum igitur materiam et exordium caducorum lex
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris