Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 801

Legem iuliam miscellam quemadmodum in feminis sustulimus, ita et in masculis esse sublatam pertinere quidem ad sensum nostrae legis, quam super hoc promulgavimus, non est incertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
miscellam: miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sublatam: sublatus: erhaben
sustulimus: sufferre: ertragen, aushalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustulimus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 801

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen