Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

von svea943 am 06.09.2014
Aber die alten Autoritäten erlaubten diese Dinge sowohl für männliche als auch für weibliche Kinder der Familie.

von malea.w am 16.07.2022
Aber die Alten haben dies tatsächlich sowohl bei männlichen als auch weiblichen Familienangehörigen zugelassen.

admiserunt: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen