Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  433

Sed veteres quidem haec et in filiisfamilias masculis et feminis admiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea943 am 06.09.2014
Aber die alten Autoritäten erlaubten diese Dinge sowohl für männliche als auch für weibliche Kinder der Familie.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

masculis

masculus: männlich, proper to males

et

et: und, auch, und auch

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

admiserunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Ähnliche Textstellen

• Pubertatem autem veteres quidem non solum ex
• Quare etenim, uno eodemque gradu naturali concurrente
• Legem iuliam miscellam quemadmodum in feminis sustulimus,