Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 143

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
uos: vos: ihr, euch
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiecissem: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
adferendo: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
abrogarem: abrogare: EN: abolish
mihi: mihi: mir