Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 144

Cernebam nobilissimas asiae et graeciae ciuitates in dies magis denudantis iudicia sua, mox, si permitteretur, eo processuras, unde receptum ad paenitendum non haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Cernebam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denudantis: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
nobilissimas: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
processuras: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen