Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 144

Cernebam nobilissimas asiae et graeciae ciuitates in dies magis denudantis iudicia sua, mox, si permitteretur, eo processuras, unde receptum ad paenitendum non haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.i am 15.05.2016
Ich konnte erkennen, dass die bedeutendsten Städte Asiens und Griechenlands zusehends ihr mangelhaftes Urteilsvermögen offenbarten und bald, wenn man sie gewähren ließe, enien Punkt erreichen würden, von dem es kein Zurück mehr gäbe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiae: asia: Asien
Cernebam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denudantis: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
nobilissimas: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
processuras: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen