Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 145

Cernebam persea non continentem se macedoniae regno, alia armis occupantem, alia, quae ui subigi non possent, fauore ac beniuolentia conplectentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cernebam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
persea: persa: die Parther, native of Persia
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
occupantem: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
beniuolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
conplectentem: conplectere: EN: embrace, hug, grip

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen