Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 403

Ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo ante praeparato et in asiae ciuitates et ad reges missis, qui denuntiarent, et, cum circumiret ipse graeciae ciuitates, indixerat principibus, magno apparatu amphipoli fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
circumiret: circumire: herumgehen, umgeben
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixerat: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen