Übersetzungen auf Latein.me

von annika.k am 14.09.2013
Nach ernsten Angelegenheiten veranstaltete er ein Schauspiel, das nach langer vorheriger Vorbereitung und nach Ankündigungen in den Städten Asiens und an die Könige, und nachdem er selbst durch die Städte Griechenlands gereist war und es den Führern verkündet hatte, mit großem Aufwand in Amphipolis durchführte.

von arthur.w am 27.02.2023
Nach Erledigung ernster Angelegenheiten veranstaltete er in Amphipolis ein großes Fest mit aufwendigen Vorbereitungen. Er hatte es lange im Voraus geplant, Boten in die Städte Asiens und zu verschiedenen Königen gesandt, um es anzukündigen, und hatte es auch den lokalen Führern persönlich verkündet, während er die Städte Griechenlands bereiste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
circumiret: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntiarent: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indixerat: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ludicrum: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praeparato: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seriis: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen