Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.y am 26.04.2020
Antonius, von hoher Geburt, aber vom Schicksal gezeichnet.

von luka.c am 13.06.2021
Antonius stammte aus einer sehr vornehmen Familie, doch sein Leben war unglücklich.

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
improspera: improsper: ungünstig, widrig, unglücklich, erfolglos, misslich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen