Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

abstractus: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infausti: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
obtinuerant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
protexissent: protegere: beschützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können