Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 017

Vitellius interficitur, par vitiis fratris, in principatu eius vigilantior, nec perinde prosperis socius quam adversis abstractus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz931 am 03.07.2022
Vitellius wurde hingerichtet. Er glich seinem Bruder in seinen Lastern, war während seiner Herrschaft jedoch wachsamer, obwohl er in guten Zeiten kein treuer Gefährte war und in schwierigen Zeiten eher bereit war, sich zurückzuziehen.

von samu.853 am 16.11.2019
Vitellius wird getötet, seinen Bruder gleich in Lastern, während seiner Herrschaft wachsamer, nicht so sehr Gefährte in Zeiten des Erfolgs als vielmehr in Widrigkeiten abgelenkt.

Analyse der Wortformen

abstractus: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vigilantior: vigilans: wachend, vigilant, alert
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen