Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  017

Vitellius interficitur, par vitiis fratris, in principatu eius vigilantior, nec perinde prosperis socius quam adversis abstractus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz931 am 03.07.2022
Vitellius wurde hingerichtet. Er glich seinem Bruder in seinen Lastern, war während seiner Herrschaft jedoch wachsamer, obwohl er in guten Zeiten kein treuer Gefährte war und in schwierigen Zeiten eher bereit war, sich zurückzuziehen.

von samu.853 am 16.11.2019
Vitellius wird getötet, seinen Bruder gleich in Lastern, während seiner Herrschaft wachsamer, nicht so sehr Gefährte in Zeiten des Erfolgs als vielmehr in Widrigkeiten abgelenkt.

Analyse der Wortformen

abstractus

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich

adversis

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fratris

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interficitur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

principatu

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

prosperis

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

vigilantior

vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Forte victi haud perinde rebus prosperis ducem
• Ceterum socius et administer omnium consiliorum assumitur
• Apronius qui africam obtinuerant insontem protexissent, claritudine