Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

abstractus: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fratris: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vigilantior: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen