Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desideraverant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen