Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  128

Nutantem aciem victor equitatus incursat; et vipstanus messala tribunus cum moesicis auxiliaribus adsequitur, quos multi e legionariis quamquam raptim ductos aequabant: ita mixtus pedes equesque rupere legionum agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 09.10.2022
Die siegreiche Kavallerie stürmt auf die schwankende Schlachtlinie zu; und Vipstanus Messala, der Tribun, mit moesischen Hilfstruppen holt auf, die von vielen Legionären, obwohl hastig geführt, im Schritt ausgeglichen wurden: So durchbrachen gemischte Fußsoldaten und Reiter die Kolonne der Legionen.

von stefan.8896 am 04.08.2016
Die siegreiche Reiterei stürmte in die schwankende Feindlinie; dann holte der Tribun Vipstanus Messala seine Moesischen Hilfstruppen ein, begleitet von vielen Legionären, die trotz ihres hastigen Vormarsches mit ihnen Schritt hielten. Die kombinierte Kraft von Infanterie und Kavallerie durchbrach dann die Formation der feindlichen Legionen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adsequitur

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

aequabant

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ductos

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equesque

que: und, auch, sogar

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incursat

incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legionariis

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

messala

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

mixtus

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nutantem

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

rupere

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Legioni tribunus vipstanus messala praeerat, claris maioribus,
• Magnam eo die pietatis eloquentiaeque famam vipstanus
• Crassum cum cohortibus legionariis xii et magno