Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 128

Nutantem aciem victor equitatus incursat; et vipstanus messala tribunus cum moesicis auxiliaribus adsequitur, quos multi e legionariis quamquam raptim ductos aequabant: ita mixtus pedes equesque rupere legionum agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equesque: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
incursat: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
messala: messala: EN: Messala/Messalla
mixtus: miscere: mischen, mengen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nutantem: nutare: schwanken, wanken
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
equesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen