Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 059

Legioni tribunus vipstanus messala praeerat, claris maioribus, egregius ipse et qui solus ad id bellum artis bonas attulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.9952 am 01.02.2024
Über die Legion führte Tribunus Vipstanus Messala das Kommando, mit ruhmreichen Vorfahren, zeichnete sich selbst aus und war der Einzige, der gute Künste in diesen Krieg mitgebracht hatte.

von nelio.x am 24.12.2018
Der Tribun Vipstanus Messala führte die Legion an. Er stammte aus einer adeligen Familie und war selbst ein herausragender Mann, der als Einziger Bildung und Kultur in diesen Krieg mitbrachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
messala: messala: EN: Messala/Messalla
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen