Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  391

Publium dolabellam socium delationis extitisse miraculo erat, quia claris maioribus et varo conexus suam ipse nobilitatem, suum sanguinem perditum ibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conexus

conectere: zusammenknüpfen

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

delationis

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

dolabellam

dolabella: EN: Dolabella

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extitisse

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

Publium

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

quia

quia: weil

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

varo

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Ähnliche Textstellen

• Legioni tribunus vipstanus messala praeerat, claris maioribus,
• Fine anni excessere insignes viri asinius agrippa,
• Sint sane, quoniam ita se mores habent,