Sed ut studia procerum et largitio principis adversum casus solacium tulerant, ita accusatorum maior in dies et infestior vis sine levamento grassabatur; corripueratque varum quintilium, divitem et caesari propinquum, domitius afer, claudiae pulchrae matris eius condemnator, nullo mirante quad diu egens et parto nuper praemio male usus plura ad flagitia accingeretur.
von yann.9835 am 19.09.2014
Während der Eifer der Adligen und die Großzügigkeit des Herrschers Trost gegen das Missgeschick gebracht hatten, schritt indessen die größere und feindseligere Kraft der Ankläger Tag für Tag ohne Erleichterung voran; und Domitius Afer, der Verurteiler seiner Mutter Claudia Pulchra, hatte Varus Quintilius, einen reichen und mit Caesar verwandten Mann, angegriffen, wobei niemand sich wunderte, dass er, lange arm und das kürzlich erhaltene Belohnungsgeld schlecht verwendet habend, sich zu noch schändlicheren Taten rüstete.
von tea.923 am 06.05.2016
Während die Unterstützung des Adels und die Großzügigkeit des Kaisers in Zeiten der Not einigen Trost geboten hatten, wurden die Ankläger zusehends mächtiger und aggressiver und agierten ohne Einschränkung. Domitius Afer, der zuvor bereits Claudia Pulchra verurteilt hatte, griff nun ihren wohlhabenden Sohn Varus Quintilius an, einen Verwandten des Kaisers. Niemand war überrascht, dass Afer, der so lange arm gewesen war und seine jüngsten Belohnungen bereits verschwendet hatte, sich darauf vorbereitete, noch schändlichere Taten zu begehen.