Analyse der Wortformen

accingeretur: accingere: EN: gird on or about, surround
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
afer: afer: EN: African, EN: African
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
condemnator: condemnare: verurteilen; condemnator: ein Ankläger, EN: accuser, one who procures a condemnation
corripueratque: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
grassabatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
levamento: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matris: mater: Mutter
mirante: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plura: plus: mehr
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pulchrae: pulcher: schön, hübsch
corripueratque: que: und
quintilium: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen