Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 389

Cetera non ambigua sunt, magnas eas copias per plana etiam ac foro propinqua habitavisse, unde tuscum vicum e vocabulo advenarum dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.876 am 08.11.2019
Das Übrige ist nicht mehrdeutig, dass diese großen Kräfte sogar die flachen Gebiete und Orte in der Nähe des Forums bewohnten, von wo aus der Tuscus Vicus nach dem Wort für Neuankömmlinge benannt wurde.

von luisa962 am 14.01.2022
Die anderen Tatsachen sind klar: Diese großen Bevölkerungsgruppen lebten auch in den flachen Gebieten und nahe dem Forum, weshalb das Tuskische Viertel seinen Namen vom Wort für Fremde erhielt.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
habitavisse: habitare: wohnen, bewohnen
unde: unde: woher, daher
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen