Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von matti935 am 29.06.2013
Ihnen wurde ein Wohnort gegeben, den sie später das Toskanische Viertel nannten.

von joy832 am 20.05.2022
Ihnen wurde ein Ort zum Wohnen gegeben, den sie später Tuscus Vicus nannten.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
datus: dare: geben; datus: das Geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
vicum: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen