Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  175

Curatis volneribus, alii profecti domos, nuntii hospitalium beneficiorum: multos romae hospitum urbisque caritas tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.k am 18.05.2016
Nach der Behandlung der Wunden verließen einige ihre Häuser, als Boten gastfreundlicher Wohltaten: Viele hielt Roms Liebe zu Gästen und zur Stadt.

von liah8899 am 26.05.2021
Nach der Behandlung ihrer Wunden kehrten einige nach Hause zurück, um von der Gastfreundschaft zu berichten, während viele andere in Rom blieben, angezogen von ihrer Zuneigung zu ihren Gastgebern und der Stadt.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

caritas

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

curatis

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

hospitalium

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

hospitum

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

romae

roma: Rom

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbisque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

volneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Curatis uolneribus, alii profecti domos, nuntii hospitalium
• Cum alii atque alii nuntii bellum instare
• Cum alii atque alii nuntii bellum instare