Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 175

Curatis volneribus, alii profecti domos, nuntii hospitalium beneficiorum: multos romae hospitum urbisque caritas tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.k am 18.05.2016
Nach der Behandlung der Wunden verließen einige ihre Häuser, als Boten gastfreundlicher Wohltaten: Viele hielt Roms Liebe zu Gästen und zur Stadt.

von liah8899 am 26.05.2021
Nach der Behandlung ihrer Wunden kehrten einige nach Hause zurück, um von der Gastfreundschaft zu berichten, während viele andere in Rom blieben, angezogen von ihrer Zuneigung zu ihren Gastgebern und der Stadt.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
Curatis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
hospitalium: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romae: roma: Rom
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbisque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
volneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen