Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.969 am 26.07.2014
Sp. Larcius und T. Herminius, P. Lucretius und P. Valerius Publicola wurden zu Konsuln gemacht.

von lilia.y am 11.03.2020
Dann wurden Spurius Larcius und Titus Herminius Konsuln, gefolgt von Publius Lucretius und Publius Valerius Publicola.

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
larcius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
p: p:; P: Publius (Pränomen)
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
Sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens