Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuscum: tus: Weihrauch
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft