Sed vis potentior fuit; namque tutores, inter suae partis homines de iniuria decreti palam in foro contionati, manu facta virginem ex domo matris rapiunt; adversus quos infestior coorta optumatium acies sequitur accensum iniuria iuvenem.
von lotte853 am 01.06.2023
Aber eine stärkere Kraft setzte sich durch; die Vormünder versammelten Anhänger ihrer Partei und beschwerten sich öffentlich auf dem Forum über das ungerechte Dekret, dann bildeten sie eine Gruppe und entführten das Mädchen aus dem Haus ihrer Mutter; als Antwort darauf versammelte sich eine feindlich gesinnte Menge von Adligen hinter dem jungen Mann, der von dieser Schmach entflammt war.
von noel.e am 27.01.2015
Aber die Gewalt war mächtiger; denn die Vormünder, die unter Männern ihrer Partei öffentlich auf dem Forum über die Ungerechtigkeit des Dekrets gesprochen hatten, hatten eine Schar gebildet und entrissen die Jungfrau dem Haus ihrer Mutter; gegen die eine noch feindseligere Schlachtlinie der Optimaten sich erhebt, dem durch die Ungerechtigkeit entflammten Jüngling folgend.