Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 123

Postulatu audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis arbitrium dant ius nuptiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 24.03.2023
Nach Anhörung der Bitte der Mutter und Vormünder erteilen die Behörden die Erlaubnis zur Heirat gemäß dem Willen der Eltern.

von aurelia824 am 21.10.2020
Nach Anhörung der Bitte der Mutter und Vormünder erteilen die Magistrate das Recht zur Eheschließung gemäß dem Urteil der Eltern.

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dant: dare: geben
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
matris: mater: Mutter
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postulatu: postulare: fordern, verlangen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutorumque: que: und; tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen