Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  123

Postulatu audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis arbitrium dant ius nuptiarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 24.03.2023
Nach Anhörung der Bitte der Mutter und Vormünder erteilen die Behörden die Erlaubnis zur Heirat gemäß dem Willen der Eltern.

von aurelia824 am 21.10.2020
Nach Anhörung der Bitte der Mutter und Vormünder erteilen die Magistrate das Recht zur Eheschließung gemäß dem Urteil der Eltern.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

postulatu

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

tutorumque

que: und, auch, sogar

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Postulatu audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis
• Uos lacessisse et tu ipse fateris et
• Uos lacessisse et tu ipse fateris et