Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 380

Uos lacessisse et tu ipse fateris et di testes sunt qui et illius belli exitum secundum ius fasque dederunt et huius dant et dabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.y am 21.11.2015
Du gibst selbst zu, die Aggression begonnen zu haben, und die Götter sind Zeugen, die den Ausgang des vorherigen Krieges nach Recht und Billigkeit bestimmt haben und den Ausgang dieses Krieges bestimmen und bestimmen werden.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dederunt: dare: geben
di: di: Gott
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacessisse: lacessere: reizen
fasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen