Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  646

Conferte hanc pacem cum illo bello, huius praetoris adventum cum illius imperatoris victoria, huius cohortem impuram cum illius exercitu invicto, huius libidines cum illius continentia: ab illo qui cepit conditas, ab hoc qui constitutas accepit captas dicetis syracusas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captas

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

conditas

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

Conferte

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

conferte: EN: in a compact body/bunch/formation

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

constitutas

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicetis

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impuram

impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul

invicto

invictare: EN: excite, exasperate, irritate

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Conferte verrem, non ut hominem cum homine
• Hoc huiusne rei sit signum an illius,
• Ac si par in nobis huius artis