Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (14)  ›  666

Conferte verrem, non ut hominem cum homine comparetis, ne qua tali viro mortuo fiat iniuria, sed ut pacem cum bello, leges cum vi, forum et iuris dictionem cum ferro et armis, adventum et comitatum cum exercitu et victoria conferatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

comparetis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

Conferte

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

conferte: EN: in a compact body/bunch/formation

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictionem

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

verrem

verres: Eber, Wildschwein

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Conferte hanc pacem cum illo bello, huius
• His foederibus decretisque datis manlius cum decem
• Quicquid enim de homine probando aut inprobando