Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dant: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
matris: mater: Mutter
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postulatu: postulare: fordern, verlangen
tutorumque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutorumque: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher