Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 049

Huius atrocitas facinoris nouam uelut flammam regis inuidiae adiecit, ut uulgo ipsum liberosque exsecrarentur; quae dirae breui ab omnibus diis exauditae, ut saeuiret ipse in suum sanguinem, effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exauditae: exaudire: deutlich hören, erhören
exsecrarentur: exsecrari: EN: curse
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
liberosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saeuiret: saevire: toben, rasen, wüten
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen