Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 422

Sint sane, quoniam ita se mores habent, liberales ex sociorum fortunis, sint misericordes in furibus aerari; ne illi sanguinem nostrum largiantur et, dum paucis sceleratis parcunt, bonos omnis perditum eant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misericordes: misericors: barmherzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furibus: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
aerari: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
largiantur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
et: et: und, auch, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sceleratis: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
parcunt: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
eant: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen