Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 421

Iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus: quia bona aliena largiri liberalitas, malarum rerum audacia fortitudo vocatur, eo res publica in extremo sita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.u am 16.02.2015
Wir haben längst die wahre Bedeutung der Worte verloren: Weil das Verschenken fremden Eigentums Großzügigkeit genannt wird und rücksichtsloses kriminelles Verhalten Mut, steht unser Land nun in großer Gefahr.

von nele.h am 05.11.2020
Wahrlich, seit langem haben wir die wahren Namen der Dinge verloren: Denn fremde Güter zu verschwenden nennt man Freigebigkeit, Kühnheit in bösen Taten nennt man Tapferkeit, daher ist die Republik an den Abgrund geraten.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amisimus: amittere: aufgeben, verlieren
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
malarum: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nos: nos: wir, uns
pridem: pridem: längst, previously
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen