Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 392

Restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit, quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo946 am 03.05.2014
Dennoch widersetzte sich der Senat und beschloss, dass der Imperator abgewartet werden müsse, was in diesem Moment die einzige Zuflucht vor dringenden Übeln war.

von louise876 am 28.06.2018
Der Senat beharrte jedoch und beschloss, auf die Ankunft des Kaisers zu warten, was ihre einzige vorübergehende Zuflucht vor den dringenden Problemen war.

Analyse der Wortformen

censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opperiendum: opperiri: EN: wait (for)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
senatus: senatus: Senat
suffugium: suffugium: Zufluchtsort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen