Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  392

Restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit, quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo946 am 03.05.2014
Dennoch widersetzte sich der Senat und beschloss, dass der Imperator abgewartet werden müsse, was in diesem Moment die einzige Zuflucht vor dringenden Übeln war.

von louise876 am 28.06.2018
Der Senat beharrte jedoch und beschloss, auf die Ankunft des Kaisers zu warten, was ihre einzige vorübergehende Zuflucht vor den dringenden Problemen war.

Analyse der Wortformen

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

opperiendum

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

suffugium

suffugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf, Asyl, Rettung, Ausflucht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urgentium

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Eoque, ut expeditius loqueretur, brachium exertante, obmurmuratio
• Sed utilitatis causa senatus censuit, posse etiam
• Aderar in senatu verres pater istius, et