Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 437

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
flens: flere: weinen, beweinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pater: pater: Vater
proficiebat: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatorum: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu