Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 220

Sed utilitatis causa senatus censuit, posse etiam earum rerum usumfructum constitui, ut tamen eo nomine heredi utiliter caveatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9836 am 21.04.2019
Doch um der Nützlichkeit willen beschloss der Senat, dass selbst von diesen Dingen ein Nutzungsrecht begründet werden kann, vorausgesetzt, dem Erben wird in dieser Hinsicht wirksam Sicherheit gewährt.

von kai.c am 19.11.2020
Der Senat beschloss aus praktischen Gründen, dass ein Nutzungsrecht auch für solche Vermögensgegenstände begründet werden kann, sofern dem Erben dadurch rechtlich angemessen Schutz gewährt wird.

Analyse der Wortformen

caveatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredi: heres: Erbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen