Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  393

At caesar dedicatis per campaniam templis, quamquam edicto monuisset ne quis quietem eius inrumperet, concursusque oppidanorum disposito milite prohiberentur, perosus tamen municipia et colonias omniaque in continenti sita capreas se in insulam abdidit trium milium freto ab extremis surrentini promunturii diiunctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abdidit

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

capreas

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

concursusque

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dedicatis

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

dedicere: EN: deny, refuse

diiunctam

dijungere: EN: unyoke

dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart

disposito

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

freto

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrumperet

inrumpere: EN: invade

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

monuisset

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

per

per: durch, hindurch, aus

perosus

perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest

perosus: sehr hassend, EN: detesting

prohiberentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

promunturii

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

concursusque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

quis

quire: können

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Domitius et camillus scribonianus consulatum inierant, cum
• Nam et ipsa chalcis, quamquam eiusdem insulae
• Cyprum itidem insulam procul a continenti discretam