Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 29.12.2015
Tatsächlich ist Chalcis, obwohl es eine Stadt auf der Insel ist, durch einen so schmalen Kanal getrennt, dass sie über eine Brücke mit dem Festland verbunden ist und somit über Land leichter zu erreichen ist als über das Meer.

von anabell973 am 02.02.2016
Denn Chalcis selbst, obwohl es eine Stadt derselben Insel ist, wird dennoch von einem so engen Meerenge durchschnitten, dass es durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist und einen leichteren Zugang über Land als über das Meer hat.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
chalcis: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);; chalcas: EN: plant (chrysanthemum family?); chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
arto: artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
interscinditur: interscindere: auseinanderreißen
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
terraque: que: und; terra: Land, Erde
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen