Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 025

Domitius et camillus scribonianus consulatum inierant, cum caesar tramisso quod capreas et surrentum interluit freto campaniam praelegebat, ambiguus an urbem intraret, seu, quia contra destinaverat, speciem venturi simulans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
tramisso: amittere: aufgeben, verlieren
an: an: etwa, ob, oder
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
Domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
inierant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interluit: interluere: umspülen, dazwischen fließen, dazwischen spülen
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
praelegebat: praelegere: vorlesen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
venturi: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen